1
00:00:08,625 --> 00:00:09,708
<и>♪ Иди, Нињаго ♪</и>

2
00:00:09,791 --> 00:00:12,291
<и>♪ Скочи, одбиј се
Бич около ♪</и>

3
00:00:14,916 --> 00:00:17,250
<и>♪ Хеј, иди, Нињаго ♪</и>

4
00:00:17,791 --> 00:00:20,291
<и>"Древна историја."</и>

5
00:00:41,166 --> 00:00:42,166
Погледај их.

6
00:00:42,250 --> 00:00:44,625
Јурцају као уплашени пољски мишеви.

7
00:00:45,791 --> 00:00:47,458
Која је твоја заповест?

8
00:00:47,541 --> 00:00:49,125
Хоћемо ли освојити град?

9
00:00:49,208 --> 00:00:51,416
Да изградиш ново царство?

10
00:00:51,500 --> 00:00:54,958
Немам жељу да владам
слаба и плашљива руља.

11
00:00:55,083 --> 00:00:57,250
Ја тражим једну ствар...

12
00:00:57,333 --> 00:00:58,625
Освета!

13
00:00:59,083 --> 00:01:01,000
Освета, да.

14
00:01:01,083 --> 00:01:04,166
Дивна, слатка освета.
Против кога?

15
00:01:04,250 --> 00:01:06,083
шта мислиш ко?

16
00:01:06,166 --> 00:01:09,791
Против издајничког преваранта
који ме је издао.

17
00:01:09,875 --> 00:01:13,541
Који ме је затворио у векове
унутар пирамиде која се распада.

18
00:01:13,958 --> 00:01:16,125
Ах. њега. њега.

19
00:01:16,208 --> 00:01:18,125
То сам и мислио, само...
Само проверавам.

20
00:01:18,208 --> 00:01:20,750
ја ћу вратити
његову издају десетоструко.

21
00:01:20,833 --> 00:01:23,000
Са снагом
забрањеног свитка,

22
00:01:23,083 --> 00:01:25,708
протераћу га
на најнапуштеније место

23
00:01:25,791 --> 00:01:27,166
у свему стварању.

24
00:01:27,458 --> 00:01:29,875
Али како ћеш га наћи?

25
00:01:29,958 --> 00:01:33,166
Са овим. То је припадало њему.

26
00:01:33,250 --> 00:01:35,208
Носи његов мирис.

27
00:01:35,833 --> 00:01:36,958
Фире-Фанг.

28
00:01:37,083 --> 00:01:38,458
За мене.

29
00:01:38,541 --> 00:01:40,666
Одведи ме до
издајнички варалица.

30
00:01:40,750 --> 00:01:42,666
Нађи га, Ватрени Очњак.

31
00:01:53,291 --> 00:01:55,583
Он га има. Он има мирис.

32
00:02:00,916 --> 00:02:04,208
Моја освета је близу.

33
00:02:04,291 --> 00:02:05,625
Иди, Ватрени Очњак.

34
00:02:05,708 --> 00:02:07,750
Води ме до једног
који ме је издао.

35
00:02:07,833 --> 00:02:09,250
Иди!

36
00:02:16,625 --> 00:02:17,666
На тај начин.

37
00:02:20,125 --> 00:02:21,291
Хајде.

38
00:02:26,041 --> 00:02:27,250
Морамо да зауставимо ту ствар.

39
00:02:27,333 --> 00:02:28,583
Чекај, Ллоид.

40
00:02:28,666 --> 00:02:30,875
Асфера нас је победила два пута,

41
00:02:30,958 --> 00:02:33,416
и са свитком,
она је моћнија него икад.

42
00:02:34,125 --> 00:02:35,666
Не можемо тек тако одустати.

43
00:02:36,208 --> 00:02:37,666
Ја то не предлажем.

44
00:02:38,000 --> 00:02:41,208
Али учитељ Ву нас је научио да размишљамо
пре него што јурну у битку.

45
00:02:41,500 --> 00:02:44,708
Морамо знати више о њој
а овај Варалица.

46
00:02:45,166 --> 00:02:47,500
Можда ћемо тада
наћи начин да је победи.

47
00:02:47,583 --> 00:02:49,916
Говориш о древности
Серпентинска историја.

48
00:02:50,291 --> 00:02:52,875
Да, кога планираш да питаш?

49
00:02:53,833 --> 00:02:55,166
Шта је са Скалама?

50
00:02:55,250 --> 00:02:57,708
Па, он је Серпентине.
Можда он зна.

51
00:02:57,791 --> 00:03:00,208
Серпентине не
обично се укључи.

52
00:03:00,291 --> 00:03:01,791
Само један начин да сазнате.

53
00:03:02,291 --> 00:03:06,000
У реду, Јаи, Цоле и Каи,
ви момци пронађите Сцалеса.

54
00:03:06,083 --> 00:03:08,625
- Сазнај шта можеш.
-Па, шта ћеш да радиш?

55
00:03:08,708 --> 00:03:10,416
Видећемо да ли
можемо успорити Асферу

56
00:03:10,500 --> 00:03:12,708
и врати тај свитак назад.
Хајде!

57
00:03:20,958 --> 00:03:23,166
Ав. Зашто Ваге
морате да живите у канализацији?

58
00:03:23,250 --> 00:03:24,916
Зар му мирис не смета?

59
00:03:25,000 --> 00:03:26,791
Мирише на Цолеове чарапе.

60
00:03:26,875 --> 00:03:28,083
Хеј.

61
00:03:36,000 --> 00:03:37,250
Ох, супер.

62
00:03:37,625 --> 00:03:40,291
Претпостављам да ниједно од вас
знате да читате Серпентине?

63
00:03:40,375 --> 00:03:41,708
Не. Не ја.

64
00:03:41,791 --> 00:03:43,541
Ах. Требали смо довести Зејна.

65
00:03:44,000 --> 00:03:45,625
Па, могли бисмо и ми
баци новчић.

66
00:03:45,708 --> 00:03:48,708
Ох, која је разлика?
Који је то тунел био опет?

67
00:03:48,791 --> 00:03:50,500
Кажем да се вратимо и...

68
00:03:55,250 --> 00:03:57,541
Мора да су на челу
за јужну страну града.

69
00:03:57,625 --> 00:03:59,958
Али зашто? Тамо нема ничега.

70
00:04:02,416 --> 00:04:04,666
Морамо претпоставити
Варалица је ту.

71
00:04:04,750 --> 00:04:06,791
Зане, можеш ли да нас замислиш
пречица?

72
00:04:06,875 --> 00:04:08,083
Да можемо да је престигнемо?

73
00:04:08,750 --> 00:04:10,458
Унакрсно референцирање
алтернативни путеви.

74
00:04:13,000 --> 00:04:14,708
Нацртао сам заверу
најбржи пут.

75
00:04:15,875 --> 00:04:16,875
Овуда.

76
00:04:23,208 --> 00:04:24,208
Скочи!

77
00:04:32,333 --> 00:04:33,375
Ево је.

78
00:04:34,333 --> 00:04:35,500
Одмах!

79
00:04:39,041 --> 00:04:40,083
Дакле, који је план?

80
00:04:40,166 --> 00:04:41,500
Имам идеју.

81
00:04:42,208 --> 00:04:43,625
Али Асфера је тамо.

82
00:04:43,708 --> 00:04:44,708
вратићу се.

83
00:04:45,750 --> 00:04:48,125
Ти јој одвлачиш пажњу док ја покушавам
да вратим тај свитак.

84
00:05:04,708 --> 00:05:06,583
Овде не иде ништа.

85
00:05:09,708 --> 00:05:11,041
Здраво, момци.

86
00:05:22,291 --> 00:05:24,500
Ниња, иди!

87
00:05:26,416 --> 00:05:27,625
Опет?

88
00:05:27,916 --> 00:05:29,833
Ови Нинџе су куга.

89
00:05:29,916 --> 00:05:32,375
Ватрени Очњак, уништи их.

90
00:05:37,375 --> 00:05:39,625
Извините. Али имам друге планове.

91
00:05:53,875 --> 00:05:56,083
Ллоид. Надам се да ово ради.

92
00:05:56,166 --> 00:05:59,416
Хеј! Нисам још завршио, ватрени црве!

93
00:06:00,333 --> 00:06:02,041
Уништи их!

94
00:06:02,250 --> 00:06:05,458
Ништа неће стајати на путу
моје освете.

95
00:06:11,166 --> 00:06:12,458
Држи се, Ниа.

96
00:06:13,708 --> 00:06:16,958
Опет. Експлодирај поново,
Фире-Фанг.

97
00:06:17,208 --> 00:06:18,500
Изненадјење.

98
00:06:37,500 --> 00:06:38,750
Тамо! Узми их.

99
00:06:46,666 --> 00:06:47,916
Ллоид!

100
00:06:48,791 --> 00:06:49,833
Где је Зане?

101
00:06:49,916 --> 00:06:51,208
Побеђује ме.

102
00:06:54,958 --> 00:06:56,583
Ви!

103
00:07:06,958 --> 00:07:08,958
Ово постаје заморно.

104
00:07:09,041 --> 00:07:12,125
Ватрени Очњак, уништи их.

105
00:07:14,958 --> 00:07:16,000
Хоп он!

106
00:07:22,291 --> 00:07:23,750
Шта сад?

107
00:07:23,833 --> 00:07:26,250
Надам се да остали
раде боље од нас.

108
00:07:30,250 --> 00:07:31,583
Хеј, пази.

109
00:07:31,666 --> 00:07:34,125
Да, ми смо пријатељи
са Скалама, знаш.

110
00:07:34,208 --> 00:07:36,333
И неће
буди срећан кад чује

111
00:07:36,416 --> 00:07:37,958
- Гурао си нас.

112
00:07:38,958 --> 00:07:40,708
Јесмо ли то ми?

113
00:07:41,541 --> 00:07:43,791
Пријатељи?

114
00:07:45,500 --> 00:07:48,208
Сигурно јесмо, зар не? Пал?

115
00:07:48,291 --> 00:07:50,625
Сваки пут када дођете овамо,

116
00:07:50,708 --> 00:07:54,958
то је зато што неко покушава
да уништи површински свет.

117
00:07:55,416 --> 00:07:56,791
Ах.

118
00:07:56,875 --> 00:07:58,625
у праву си. ми смо овде
јер неко напада

119
00:07:58,708 --> 00:08:01,125
површински свет,
и потребна нам је ваша помоћ. ОК?

120
00:08:01,208 --> 00:08:04,625
Морамо да знамо о Асфери
и Издајнички варалица.

121
00:08:04,708 --> 00:08:07,708
Асфера је део наше историје.

122
00:08:07,791 --> 00:08:10,791
Али ово друго име...

123
00:08:11,125 --> 00:08:13,791
Треацхероус Децеивер.

124
00:08:13,875 --> 00:08:17,125
Ово, никад нисам чуо.

125
00:08:17,291 --> 00:08:20,458
Али постоји један који можда зна.
Прати ме.

126
00:08:23,708 --> 00:08:25,541
Вау.

127
00:08:26,125 --> 00:08:29,208
Ово је Ацидикус.

128
00:08:29,291 --> 00:08:31,833
Он води нашу библиотеку.

129
00:08:31,916 --> 00:08:34,125
Он воли књиге.

130
00:08:34,625 --> 00:08:37,375
Желе да знају за Асфиру

131
00:08:37,458 --> 00:08:41,416
и Издајнички варалица.

132
00:08:41,666 --> 00:08:43,583
Асфера...

133
00:08:43,666 --> 00:08:46,875
који је покушао да свргне
Краљ Мамбо Пети.

134
00:08:46,958 --> 00:08:50,958
И Издајнички варалица
ко ју је издао...

135
00:08:51,041 --> 00:08:53,083
да...

136
00:08:53,166 --> 00:08:55,166
Знам ову причу.

137
00:08:56,000 --> 00:08:59,875
У време од
први мајстор спинџицуа,

138
00:08:59,958 --> 00:09:04,333
дошло је до примирја између
људи и Серпентине.

139
00:09:04,916 --> 00:09:09,083
Људима је био забрањен улазак
долина Серпентина,

140
00:09:09,166 --> 00:09:13,958
а Серпентин су били
забрањено из људских земаља.

141
00:09:14,625 --> 00:09:19,791
Али једно својевољно дете
прекршио закон.

142
00:09:19,875 --> 00:09:24,208
Дечак је отишао међу
Серпентин и био ухваћен.

143
00:09:24,291 --> 00:09:26,083
Био би кажњен,

144
00:09:26,166 --> 00:09:30,750
али је спашен
од девојке Серпентине.

145
00:09:31,166 --> 00:09:34,333
Девојка и дечак
постали пријатељи.

146
00:09:34,791 --> 00:09:39,208
Али дечак је био зао и
покварио девојку Серпентинку.

147
00:09:39,791 --> 00:09:43,375
Окренуо ју је
против сопственог краља

148
00:09:43,458 --> 00:09:46,416
а дечак га је издао.

149
00:09:46,500 --> 00:09:47,750
хеј...

150
00:09:47,833 --> 00:09:50,083
Да ли то изгледа
познато икоме?

151
00:09:50,166 --> 00:09:53,000
То је свитак Асфера
украо из музеја.

152
00:09:53,083 --> 00:09:56,250
То је Свитак
Забрањеног Спињицуа.

153
00:09:57,541 --> 00:09:59,458
Ох, дечко. Мислим да сам управо схватио

154
00:09:59,541 --> 00:10:01,458
ко је Издајнички варалица.

155
00:10:01,541 --> 00:10:03,500
-СЗО?
-Да, испљуни.

156
00:10:03,583 --> 00:10:05,333
Уф, размисли о томе.

157
00:10:05,416 --> 00:10:07,750
Ко је, као, супер,
супер, супер старо,

158
00:10:07,833 --> 00:10:10,708
и довољно је издајнички
да се спријатељи са змијом

159
00:10:10,791 --> 00:10:12,333
а онда је издати?

160
00:10:12,666 --> 00:10:13,750
Гармадон.

161
00:10:26,291 --> 00:10:28,500
Постоји зла Серпентине
чаробница звана Асфира

162
00:10:28,583 --> 00:10:31,166
-напад на град.
-Асфира?

163
00:10:31,250 --> 00:10:33,750
Да, Гармадон ју је издао
и закључао је у пирамиду

164
00:10:33,833 --> 00:10:35,083
хиљаду година.

165
00:10:35,166 --> 00:10:37,500
И она је откуцана.

166
00:10:37,583 --> 00:10:39,833
Она неће стати
док га не нађе.

167
00:10:39,916 --> 00:10:42,458
Она не тражи Гармадона.

168
00:10:42,541 --> 00:10:44,916
Она тражи... мене.